公告
2017年6月16日—2017年6月23日停电预告 2017年6月15日—2017年6月22日停电预告 2017年6月14日—2017年6月21日停电预告 水上舞台6月16日“七彩戏苑”武进戏迷票友协会专场演出 2017年6月10日—2017年6月17日停电预告
新奥天气:

您当前的位置 :首页 >> 武报微信 >> 正文
大爱无言——走近无声世界的“翻译官”
来源:今日武进 作者: 日期:2017-04-21 15:23:38  报料热线:86598222

  无声世界的“翻译官”

  “两只手朝上摊开,像是一本书;两只手做出屋顶的形状,表示房子或地点;‘书+屋顶’表示读书的地方,那就是学校。”武进特殊教育学校副校长梅建青向记者举了一个简单的手语例子。

  任何一所普通学校都能听到学生们的琅琅书声和欢声笑语,然而,在武进特殊教育学校,却存在这样“无声”的课堂,这里的老师,几乎每天都要和聋哑人进行“无声”的交流。

  手语老师:

  师生间由陌生到默契花了5年时间

  薛建方是南京特殊教育师范学院招收的第一届学生,毕业后被分配到了武进特殊教育学校,从此便开始了与聋哑学生打交道的历程。没有声音的课堂,对常人来说难以想象,但薛建方一干就是30年,支撑他的正是对于聋哑人的爱心、耐心和信心。

  初登讲台,面对十几位聋哑学生,薛建方的心头就被挫败感占据。他说:“手语和健全人的语法有很大差距,比如我们说‘我吃饭’,而他们比划的手势却是‘我饭吃’。还有一词多义,比如‘等’,一个是‘等候’的意思,另一个表示列举未尽,比划的手势也不一样。”很多学生没有接受过系统的手语教育,这给师生间的上课和平时的互动交流带来很大难度。

QQ截图20170421152539.jpg

  此外,手语的局限性导致聋哑人写出的文章往往很不连贯,语法错误多,颠三倒四。有时候一个知识点讲了三五遍,问学生懂了没有,他们都点点头,但是实际上根本没有明白。”

  交流上的不顺一度让薛建方陷入沮丧,却没有让他放弃。他说:“为了让学生更好地理解,只好使用声光电、实物展示和多媒体等手段,通过直观、形象的手法让无声的课堂变得更加生动有趣。”从刚开始不明白对方在说什么,到顺畅地用手语和他们交流,这足足耗费了薛建方5年的功夫。

  手语志愿者服务队:

  为普通人和聋哑人架起沟通桥梁

  2009年9月,“大爱无言”手语翻译志愿者服务队正式成立。8年来,全区各大活动都能看到这支志愿者服务队的身影。

  手语志愿者服务队一共14名成员,承诺24小时内为有需要的单位和人群进行服务。多年来,每当有手语翻译需要,梅建青总是义不容辞冲到第一线。他说:“公安审讯聋哑嫌疑人,由于现在存在24小时的审讯时限,因此加班加点、连夜作战是常有的事情。熬了一夜后,尽管身体有些吃不消,但第二天还要直接去上班。”

  史文军老师毕业于南京特殊教育师范学院,拥有28年与聋哑人打交道的经验。2014年1月,史文军接到手语翻译任务,赶到湖塘中心派出所,嫌疑人是宿迁的一名聋哑人。此人没上过学,跟随母亲改嫁后受到继父的冷眼,后来慢慢走上了偷盗的歪路。史文军介绍:“手语有通用手语和地方手语之分。那人比划的手势是‘土手语’,非常快,很难理解,只能通过他的动作、表情和眼神去揣测和意会。”由于语言障碍,那次审讯从傍晚5点一直持续到次日凌晨1点。两年过后,该聋哑人因表现良好被提前释放,谁知没过多久,积习难改的他“二进宫”。

  史文军感到非常痛心,他认为,对聋哑人除了给予物质上的关怀,更加需要给予心理辅导,及时发现问题,有针对性地采取措施,进行干预。

  当起了聋哑人的“媒人”和“调解员”

  特教学校的老师除了是资深的手语翻译外,还“兼职”当起了“媒人”和“调解员”。

  史文军在2015年就撮合了一对聋哑青年罗捷和詹奇,他们两人都是他的学生。然而,相似的背景却没有让他们顺顺利利地恋爱。经过史文军多次调解,终于打开了双方的心结,现在两位年轻人不仅喜结连理,还生下了可爱的女儿。

  吴雯毕业于武进特殊教育学校,男朋友也是聋哑人,2015年5月,双方到了谈婚论嫁的时候,父母找到校方说:“婚礼现场需要证婚人,还有手语翻译。”薛建方很爽快地说:“这个好办!”当即,他就和其他几位老师一起策划活动,几经辗转联络到吴雯曾经的同学和校友,一起排练了手语舞蹈《感恩的心》,为这场婚礼的举办付出了很多心血。在婚礼现场,梅建青当证婚人,其他老师忙着做手语翻译,现场指挥,安排宾客,在司仪、新郎、新娘、宾客之间来回穿梭,忙得团团转。

  薛建方说:“像这样的义务帮忙、友情支持的例子还有很多。虽然学生们毕业了,但如果需要支持和帮助,我们肯定义不容辞。”

大爱无言——走近无声世界的“翻译官”

责编: jiangcaiting

关于我们 | 网站地图 | 联系我们 | 广告服务 | 在线投稿 | 商业服务 | 申请友情链接
苏ICP备07507975号 新闻信息服务单位备案(苏新网备):2007036号 版权所有 武进区委宣传部 武进日报社

苏公网安备32041202001025号